1 00:01:12,960 --> 00:01:16,839 HOMBRE: ¿Cuánto tiempo hace que nos conocimos, Howard? Dos, tres años, ¿eh? 2 00:01:17,520 --> 00:01:19,078 Ha pasado rápido. 3 00:01:19,360 --> 00:01:22,511 No he visto tu taza en la pantalla del televisor últimamente tampoco. 4 00:01:22,640 --> 00:01:27,077 Supongo que sabes que no ejecutar programas. como el tuyo en la estación local aquí, 5 00:01:27,200 --> 00:01:32,320 Solo noticias, todos los viejos programas de policías de mierda. y películas aún más malas. 6 00:01:33,480 --> 00:01:37,439 Escucha, Howard. Te envío esta cinta a la red. 7 00:01:38,080 --> 00:01:40,469 Déjame decírtelo directamente. 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,511 Estoy sonando. 9 00:01:42,640 --> 00:01:46,315 Obtuve la C grande. Irónico, ¿no crees? 10 00:01:46,440 --> 00:01:48,874 Mis viejos amigos me matarían si supieran donde estaba 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,309 y quién era yo hoy en día. 12 00:01:51,440 --> 00:01:54,910 Aquí estoy, Les ahorraré la molestia, ¿verdad? 13 00:01:55,760 --> 00:01:58,752 De todos modos, es por eso que quiero este favor. 14 00:01:59,200 --> 00:02:03,637 Una última entrevista con los mejores del sector. Ya sabes, una confesión en el lecho de muerte, más o menos. 15 00:02:03,760 --> 00:02:09,118 Howard Bailey vuelve a interrogar a Tony Arbelini. El telón final. 16 00:02:09,560 --> 00:02:11,152 (SUSPIRANDO EN LA CINTA) 17 00:02:12,280 --> 00:02:16,990 Eres el único con quien hablo, Howard. Has sido un tipo serio. 18 00:02:17,640 --> 00:02:21,235 Eres el único chico en el mundo ahora quien sabe donde estoy. 19 00:02:21,600 --> 00:02:25,070 ¿Qué dices? Algún espectáculo, ¿eh? 20 00:02:26,960 --> 00:02:28,678 Algún espectáculo, sí. 21 00:02:28,800 --> 00:02:30,518 - Alguna cortina. - Mmm. 22 00:02:31,560 --> 00:02:34,632 esto tendrá que ser manejado Con mucho cuidado, Joe. 23 00:02:35,640 --> 00:02:40,350 - Puedes manejarlo. - Será necesario mucho trabajo para persuadir a Howard Bailey. 24 00:02:40,480 --> 00:02:43,438 Ha dicho que no a todas las cadenas de televisión. durante más de un año. 25 00:02:43,560 --> 00:02:44,993 (TODOS RISAS) 26 00:02:45,640 --> 00:02:50,156 Esto lo persuadirá. Esto más la tarifa más alta que jamás le hayan ofrecido. 27 00:02:50,280 --> 00:02:53,158 Es millonario. Eso no hará ninguna diferencia. 28 00:02:53,280 --> 00:02:58,593 ¿La mitad de su dinero por adelantado, en efectivo? Incluso a un millonario le resultaría difícil resistirse. 29 00:02:58,720 --> 00:03:02,713 Pensé que Bailey se había hundido. por sus propios motivos, como Aberlini. 30 00:03:02,840 --> 00:03:04,751 - ¿Sabes dónde está? - Mmm-hmm. Jersey. 31 00:03:04,880 --> 00:03:08,190 - ¿Nueva Jersey? ¿Tan cerca? - No, no, no. 32 00:03:08,320 --> 00:03:13,269 Este es el lugar que le dio nombre. Es una isla en el Canal de la Mancha. 33 00:03:40,320 --> 00:03:42,436 Barry, acaba de llegar al mercado. 34 00:03:42,560 --> 00:03:45,074 - Sí, lo tengo, Jim. - No lo apresures. 35 00:03:45,200 --> 00:03:47,760 Tiene las cosas en su maletín. Lo vi hacer la recogida. 36 00:03:47,880 --> 00:03:49,393 - ¿Todos los demás en posición? - Sí. 37 00:03:49,520 --> 00:03:53,433 - Bien, tengo la salida de Beresford Street. - Sí. 38 00:04:06,360 --> 00:04:10,319 Podría pasar un tiempo antes de que comience a operar. Está desayunando. 39 00:04:19,480 --> 00:04:22,517 No hace mucho tiempo sólo existía un goteo de estadounidenses que llegan a Jersey, 40 00:04:22,640 --> 00:04:25,234 pero ahora la mayoría de sus grandes bancos tenemos oficinas en la isla. 41 00:04:25,360 --> 00:04:30,354 El dinero extraterritorial y libre de impuestos tiene un mayor atractivo sobre los bancos estadounidenses que la fuerza de gravedad. 42 00:04:31,520 --> 00:04:34,034 Para eso no estás aquí, ¿verdad? 43 00:04:34,160 --> 00:04:38,551 No, no, un negocio bastante diferente. Estoy a unas cuadras de Wall Street. 44 00:04:40,280 --> 00:04:45,308 - Trabajo para una de las principales cadenas de televisión. - Espera un momento, no me digas. Déjame adivinar. 45 00:04:45,440 --> 00:04:48,113 Vienes a ver una de nuestras estrellas de cine residentes. 46 00:04:48,240 --> 00:04:50,629 O tal vez nuestro autor más vendido, ¿eh? 47 00:04:50,760 --> 00:04:55,197 - Cerca, pero es un poco secreto. - Ah, claro, claro, claro. 48 00:04:56,120 --> 00:04:59,032 Escucha, si puedo ser de ayuda. 49 00:04:59,160 --> 00:05:02,470 - el nombre es Hungerford. Charlie Hungerford. - Gracias. 50 00:05:03,440 --> 00:05:05,635 Diputado Charles Hungerford. 51 00:05:07,080 --> 00:05:11,039 - ¿Como en sheriff? - No, no, como en político. 52 00:05:11,160 --> 00:05:13,879 Bueno, quiero decir, Me temo que no es exactamente Washington. 53 00:05:14,000 --> 00:05:16,116 En realidad, el Parlamento de Jersey. 54 00:05:16,240 --> 00:05:19,676 Aún así, espero convertirme senador muy pronto. 55 00:05:19,800 --> 00:05:23,759 - Mi. Bueno, me alegro de conocerte, Charlie. - (Riéndose) ¿Cómo estás? 56 00:06:14,080 --> 00:06:16,548 La mayoría de nuestros clientes vienen adentro. 57 00:06:17,400 --> 00:06:18,913 Si eres cliente. 58 00:06:19,040 --> 00:06:21,076 - Bueno, no puedo entrar. No ahora. - ¿Por qué no? 59 00:06:21,200 --> 00:06:24,112 - Bueno, se supone que debo estar observando el mercado. - ¿Mirando? 60 00:06:24,240 --> 00:06:27,869 Estamos intentando atrapar a un traficante de drogas. Hay un hombre en cada salida. 61 00:06:29,400 --> 00:06:31,550 - Soy policía. - Oh. 62 00:06:32,400 --> 00:06:36,552 Sí, mientras estaba descansando afuera de tu ventana, Vi una propiedad en venta que es perfecta para mí. 63 00:06:36,680 --> 00:06:41,276 - El piso de Grouville. - Ah, lo siento. Vendimos ese piso hace cinco minutos. 64 00:06:41,400 --> 00:06:42,992 Y he estado merodeando por aquí durante más de una hora. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,031 Bueno, así es la vida, ¿no? 66 00:06:45,160 --> 00:06:48,516 Mira, todavía puedes observar el mercado desde adentro. mientras le tomo detalles señor...? 67 00:06:48,640 --> 00:06:51,234 Sargento Jim Bergerac. 68 00:06:52,080 --> 00:06:53,638 Sí, está bien. 69 00:07:05,400 --> 00:07:08,073 Gracias por llevarme, Charlie. No lo esperaba. Podría haber tomado un taxi. 70 00:07:08,200 --> 00:07:11,237 Tonterías, querida, estaba de camino a casa. 71 00:07:11,360 --> 00:07:14,033 - ¿Lleva su equipaje, señor? - No, no me quedo. 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,390 Taxista, siga conduciendo, ¿quiere? 73 00:07:32,040 --> 00:07:35,555 HOMBRE EN LA TV: La casa ocupa cuatro acres. fijado a árboles maduros, 74 00:07:35,680 --> 00:07:38,877 Céspedes ondulados y finos bordes herbáceos. 75 00:07:39,480 --> 00:07:42,153 El camino de grava es un cuarto de una milla de largo, 76 00:07:42,280 --> 00:07:46,432 y la casa en sí no se puede ver de cualquiera de las vías públicas. 77 00:07:46,560 --> 00:07:51,236 - Apuesto a que no grabas en vídeo mi tipo de lugar. - No, te muestran personalmente. 78 00:07:51,720 --> 00:07:55,793 - Vamos a ver. ¿Dónde vives en este momento? - Por el Valle de la Reina. 79 00:07:55,920 --> 00:07:58,832 - ¿Dónde están inundando el nuevo embalse? - Eso nos dicen, sí. 80 00:07:58,960 --> 00:08:03,590 El piso de la ventana costaba 38.000 libras. ¿Cuál es tu techo? 81 00:08:04,160 --> 00:08:05,513 Eh, 30. 82 00:08:06,280 --> 00:08:08,157 Bueno, lo habría intentado para derrotarte, ¿no? 83 00:08:08,280 --> 00:08:09,349 (CRACKIENDO DE RADIO) 84 00:08:09,480 --> 00:08:11,994 - GODDARD: ¿Jim? - Sí, espera. 85 00:08:12,120 --> 00:08:13,189 ¿Qué está pasando, Barry? 86 00:08:13,320 --> 00:08:16,790 Creo que puede estar a punto hacer por fin un pequeño negocio. 87 00:08:21,160 --> 00:08:23,355 - ¡Maldición! -JIM: ¿Qué es? 88 00:08:23,480 --> 00:08:25,789 Creo que me han descubierto. 89 00:08:25,920 --> 00:08:28,388 Sí, me han descubierto. Caulfield se dirige directamente hacia tu salida. 90 00:08:28,520 --> 00:08:32,399 - Lo siento, emergencia. - Pero no me has dado tu número de teléfono. 91 00:08:41,360 --> 00:08:43,749 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 92 00:09:21,120 --> 00:09:24,749 Número de oficina, 31821, extensión 2. 93 00:09:26,120 --> 00:09:28,759 Número de casa, 2291. 94 00:09:29,800 --> 00:09:33,793 Gracias. Supongo que te gustaría una bonita zona tranquila. 95 00:09:37,400 --> 00:09:39,277 ¿Todo bien, señorita Roskin? 96 00:09:39,400 --> 00:09:42,551 Muy bien. Voy a dar un paseo. Regresaré en aproximadamente media hora. 97 00:09:42,680 --> 00:09:44,875 - si hay alguna llamada. - Bueno. 98 00:10:00,720 --> 00:10:03,188 - Lo siento, simplemente la extrañaste. - Ah, está bien. 99 00:10:03,320 --> 00:10:06,392 - ¿Podrías encargarte de que ella reciba esto, por favor? - Por supuesto, señor. 100 00:10:06,520 --> 00:10:07,794 Gracias. 101 00:11:05,160 --> 00:11:07,276 (CHARLA) 102 00:11:09,960 --> 00:11:11,075 ¡Harry! 103 00:11:47,360 --> 00:11:50,432 Viejo truco. sobre vacio con tu nombre en él. 104 00:11:50,800 --> 00:11:53,553 - Obtiene el número de mi habitación. - Y él sabe que estás fuera. 105 00:11:53,680 --> 00:11:55,432 El robo en hoteles es una forma de vida en Nueva York. 106 00:11:55,560 --> 00:11:58,279 Fue bastante estúpido para que deje mi bolso. 107 00:11:58,400 --> 00:12:01,676 - Pero sólo estaba dando un paseo. - Y falta todo menos la ropa, ¿eh? 108 00:12:01,800 --> 00:12:05,759 Ah, todo. Pasaporte, chequera, tarjetas de crédito, 109 00:12:05,880 --> 00:12:09,395 mi maletín con todos mis papeles, incluido mi billete de avión. 110 00:12:09,520 --> 00:12:11,192 - ¿Dinero? - No mucho. 111 00:12:11,320 --> 00:12:14,357 300 dólares, más unas 50 libras esterlinas. 112 00:12:14,480 --> 00:12:18,553 Bueno, quienquiera que fuera, ciertamente ¿Había destacado usted, verdad, señorita Roskin? 113 00:12:18,680 --> 00:12:20,238 Bueno, ¡obviamente! 114 00:12:25,160 --> 00:12:29,756 - ¿Quién sabía que vendrías a Jersey? - Naturalmente, el hotel tenía mi reserva, 115 00:12:29,880 --> 00:12:33,839 pero nadie más sabe realmente que estoy aquí, excepto mi oficina en Nueva York. 116 00:12:33,960 --> 00:12:35,439 - ¿Estás seguro de eso? - Seguro. 117 00:12:35,560 --> 00:12:38,279 ¿Hablaste con alguien en el avión? 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,358 Sí. Mi vecino en el vuelo desde Londres. 119 00:12:41,960 --> 00:12:44,838 Y él muy amablemente me llevó. cuando llegamos. 120 00:12:44,960 --> 00:12:46,757 - Ahí lo tienes, tranquilo. - Sí. 121 00:12:46,880 --> 00:12:49,599 Pero él no querría robarme. Es millonario. Él me lo dijo. 122 00:12:49,720 --> 00:12:52,757 - ¿Mmm? ¿OMS? - Señor Hungerford. 123 00:12:53,920 --> 00:12:55,990 - ¿Charlie? - ¿Lo conoces? 124 00:12:56,120 --> 00:13:00,238 - Como uno más de la familia. - Entonces, ¿entraría en una habitación de hotel? 125 00:13:00,360 --> 00:13:01,759 Probablemente no. 126 00:13:03,320 --> 00:13:07,279 Entonces, un ejecutivo de televisión muy ocupado vuela a Jersey. 127 00:13:08,280 --> 00:13:10,589 - ¿No es feriado, verdad? - Correcto. 128 00:13:11,240 --> 00:13:13,356 Y ahí es donde puedes ayudarme, Sargento Bergerac. 129 00:13:13,480 --> 00:13:16,950 - ¿Ayudarte? - Supongo que conoces a Howard Bailey. 130 00:13:17,080 --> 00:13:20,390 - Bueno, lo vislumbraron, sí. - No me refiero a la televisión. 131 00:13:20,520 --> 00:13:22,158 No, yo tampoco. Ha renunciado a eso, ¿no? 132 00:13:22,280 --> 00:13:25,750 - ¿Aislarse del mundo? - Bueno, él es el hombre al que vine a ver. 133 00:13:25,880 --> 00:13:29,429 Sólo que no sé exactamente dónde encontrarlo en esta isla. 134 00:13:29,560 --> 00:13:32,358 ¿Todo el camino desde Nueva York sin su dirección? 135 00:13:32,480 --> 00:13:36,359 Bueno, tengo... o más bien tenía su número de teléfono. 136 00:13:36,480 --> 00:13:39,199 ¿Y quieres que te lleve hasta su puerta? 137 00:13:39,760 --> 00:13:43,230 Bueno, me temo que no puedo hacer eso. Soy un oficial de policía. 138 00:13:44,080 --> 00:13:46,116 Bueno, gracias por tu ayuda. 139 00:13:47,720 --> 00:13:48,948 Sargento. 140 00:13:51,000 --> 00:13:55,039 Le dije a Harry que no volviera arriba solo. Debería haber llamado al gerente. 141 00:13:55,160 --> 00:13:57,196 No dijo donde Había visto al hombre antes, ¿verdad? 142 00:13:57,320 --> 00:13:58,389 No. 143 00:13:58,520 --> 00:14:01,432 Hola, enfermera. Sí. Sí, todavía estoy aquí. 144 00:14:01,880 --> 00:14:04,155 Oh, ¿ha sido dado de alta? Ah... 145 00:14:05,400 --> 00:14:08,233 Sí, claro, gracias. Él está bien. 146 00:14:08,360 --> 00:14:11,477 - Pésimo para el hotel. - Bueno, no es demasiado bueno para la señorita Roskin, ¿verdad? 147 00:14:11,600 --> 00:14:14,398 - Una hora en la isla lo pierde todo. - Casi todo. 148 00:14:14,520 --> 00:14:17,796 - Todavía tengo su cinta en la caja fuerte. - ¿Una cinta? 149 00:14:18,720 --> 00:14:21,393 Mis viejos amigos me matarían Si supieran donde estaba 150 00:14:21,520 --> 00:14:23,636 y quién era yo hoy en día. 151 00:14:23,760 --> 00:14:27,196 Aquí estoy, Les ahorraré la molestia, ¿verdad? 152 00:14:27,320 --> 00:14:29,117 - De todos modos... - ¿No has oído lo suficiente? 153 00:14:29,240 --> 00:14:31,674 Esto va estrictamente en contra de las reglas que conoces. 154 00:14:31,800 --> 00:14:35,873 Una última entrevista con los mejores del sector. Ya sabes, una confesión en el lecho de muerte, algo así. 155 00:14:36,000 --> 00:14:40,994 Howard Bailey interroga nuevamente a Tony Arbelini. El telón final. 156 00:14:41,120 --> 00:14:44,317 El gerente me asesinaría. ¿Quién es Tony Aberlini? 157 00:14:44,440 --> 00:14:48,115 Un gángster de la mafia. Realmente asesinó gente. 158 00:14:49,960 --> 00:14:51,518 Hola Harry. ¿Estás bien? 159 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 - Un poco de dolor de cabeza, señor Bergerac. - Sí. 160 00:14:53,640 --> 00:14:55,392 ¿Tienes ganas de hacer algunas preguntas? 161 00:14:55,520 --> 00:14:58,273 - ¿Podemos sentarnos? - Sí, sí. Claro, seguro. 162 00:15:04,400 --> 00:15:08,632 El hombre que irrumpió en la habitación 27, ¿Qué te hizo sospechar de él? 163 00:15:08,760 --> 00:15:11,194 - Sabía que no era un invitado. - ¿Cómo? 164 00:15:12,200 --> 00:15:16,034 Lo vi afuera del hotel en un taxi, pero nunca salió. 165 00:15:16,160 --> 00:15:19,914 Eso fue antes. Al mismo tiempo que La señora americana apareció en el Roller. 166 00:15:20,040 --> 00:15:23,350 Parece que la siguió desde el aeropuerto. ¿Obtuviste el nombre de la empresa de taxis? 167 00:15:23,480 --> 00:15:24,629 Miedo que no. 168 00:15:24,760 --> 00:15:27,752 Bueno, si fuera desde la fila del aeropuerto, No debería ser demasiado difícil encontrar al conductor. 169 00:15:27,880 --> 00:15:31,873 - Recordaría a un yanqui. Generalmente dan propinas excesivas. - Oh, él también era americano, ¿verdad? 170 00:15:32,000 --> 00:15:35,993 creo que tenia el acento y llamó al conductor "taxista". 171 00:15:36,120 --> 00:15:37,758 Bueno, eso es un regalo, ¿no? 172 00:15:37,880 --> 00:15:40,872 Bueno, la recepcionista. No me di cuenta de que era americano. 173 00:15:41,000 --> 00:15:44,788 Tendría que llevar un sombrero de vaquero. y montar a caballo antes de que ella se diera cuenta de algo. 174 00:15:44,920 --> 00:15:46,876 Ella es una buena chica, pero... 175 00:15:48,480 --> 00:15:50,118 Bueno, era lo mínimo que podíamos hacer, querida. 176 00:15:50,240 --> 00:15:52,674 Ahora, si hubieras llamado un poco antes, Podrías haberte acompañado a cenar. 177 00:15:52,800 --> 00:15:54,552 Oh, fue realmente muy amable de tu parte invitarme. 178 00:15:54,680 --> 00:15:58,116 Tonterías, querida. Ahora, entra y conoce a la familia. 179 00:15:58,640 --> 00:16:01,950 Arlene, esta es mi hija, Deborah. 180 00:16:02,080 --> 00:16:04,833 - ¿Cómo estás? - Y este es Martin O'Brien. 181 00:16:04,960 --> 00:16:07,474 Arlene Roskin. ¿Ahora qué te gustaría beber? 182 00:16:07,600 --> 00:16:11,388 - Oh, un whisky escocés muy pequeñito, por favor. - Siéntate. Sentarse. 183 00:16:15,120 --> 00:16:17,429 Qué horrible que te roben todas tus cosas. 184 00:16:17,560 --> 00:16:21,872 A plena luz del día desde una habitación de hotel. ¿A dónde está llegando la fuerza policial de esta isla? 185 00:16:22,040 --> 00:16:24,759 Bueno, una buena sacudida. es lo que están a punto de recibir. 186 00:16:24,880 --> 00:16:29,795 Me acaban de incorporar un nuevo Comité Estatal de Ley y Orden. 187 00:16:31,280 --> 00:16:34,192 Me gustaría ver la cara de Jim. cuando se entera de eso. 188 00:16:34,320 --> 00:16:37,710 - Su exmarido, Jim Bergerac. - Sargento detective. 189 00:16:37,840 --> 00:16:42,118 - Lo conozco. Él está manejando mi caso. - Oh, ¿es por eso que querías un consejo? 190 00:16:42,680 --> 00:16:44,557 No, es una situación realmente loca. 191 00:16:44,680 --> 00:16:48,753 Verás, el hombre que vine a ver a Jersey Tiene un número de teléfono privado. 192 00:16:48,880 --> 00:16:52,589 Y ahora que he perdido mi libro, No tengo número de teléfono ni dirección. 193 00:16:52,720 --> 00:16:54,915 Su nombre es Howard Bailey. 194 00:16:55,040 --> 00:16:56,712 Nuestro propio trotamundos. 195 00:16:56,840 --> 00:16:59,991 - Estos días, el ermitaño del Valle Hugonote. - ¿Mmm? 196 00:17:00,120 --> 00:17:02,475 CHARLIE: Bueno, ahí es donde vive. 197 00:17:02,600 --> 00:17:03,589 Oh. 198 00:17:10,200 --> 00:17:13,033 - Sí. - Entrega de De Gruchy, Sr. Bailey. 199 00:17:13,160 --> 00:17:17,312 - Tus muebles de jardín. - Ah, bien. Abriré las puertas. 200 00:17:17,920 --> 00:17:21,310 - Conduzca hasta el frente de la casa. - Correcto, señor. 201 00:17:48,880 --> 00:17:51,633 - ¿Qué diablos es esto? ¿Quién eres? - Hola. 202 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 Lo siento, señor Bailey. ella se deslizó detrás de mí. 203 00:17:54,560 --> 00:17:58,189 No me recuerdas, ¿verdad? Ah, bueno. Me robaron toda mi identificación. 204 00:17:58,320 --> 00:18:02,199 Pero puedes consultar con el sargento Bergerac. que soy quien digo ser. 205 00:18:02,320 --> 00:18:04,436 - ¿Y eso es? -Arlene Roskin. 206 00:18:06,080 --> 00:18:10,153 - Te lo dije por teléfono, nada que hacer. - Claro, lo sé. 207 00:18:11,040 --> 00:18:12,917 Y me disculpo por colarme 208 00:18:13,040 --> 00:18:15,474 pero me imaginé es posible que desees mantener el puente levadizo levantado. 209 00:18:15,600 --> 00:18:18,114 Tenías razón. Un desperdicio de tu pasaje desde Nueva York. 210 00:18:18,240 --> 00:18:20,993 Estamos muy entusiasmados de que hagas esta entrevista. 211 00:18:21,120 --> 00:18:25,113 Eso depende de ti. En lo que a mí respecta, la respuesta es De todos modos, señorita Roskin. 212 00:18:25,240 --> 00:18:29,279 Arlene, por favor. Oye, ¿no podemos discutir esto? ¿tomando una taza de café o algo así? 213 00:18:29,400 --> 00:18:31,914 No me gusta parecer inhóspito, Señorita Roskin. 214 00:18:32,040 --> 00:18:35,953 El encanto solía ser tu fuerte. No me digas que lo has perdido. 215 00:18:38,840 --> 00:18:40,751 ¿Hablarías con ¿Mi ama de llaves, la señora Wallace? 216 00:18:40,880 --> 00:18:44,589 - Ella te mostrará dónde quiero los muebles. - Muy bien, señor Bailey. 217 00:18:51,400 --> 00:18:56,315 ¡Oh, esto es hermoso! 218 00:18:57,640 --> 00:18:59,756 No es de extrañar que te jubilaras antes de tiempo. 219 00:19:14,280 --> 00:19:16,157 - Hola, Steve. - Hola, Jim. 220 00:19:17,480 --> 00:19:20,870 - Ah, hola. ¿Ir al campamento de vacaciones? - Tanto correr debe haberlo cansado. 221 00:19:21,000 --> 00:19:22,115 ¿Goddard tiene el papeleo? 222 00:19:22,240 --> 00:19:25,949 Sí, hay una charla de ánimo. Crozier está bendiciendo la nueva oficina. 223 00:19:28,120 --> 00:19:30,793 De todos modos, estamos todos aquí de una sola pieza. 224 00:19:30,920 --> 00:19:35,198 incluso si algunos de nuestros viejos amigos, escritorios y personas, no sobrevivieron la mudanza. 225 00:19:35,320 --> 00:19:36,719 Bueno, ahí no hay ninguna dificultad. 226 00:19:36,840 --> 00:19:40,799 tenemos muchos muebles nuevos, Nuevos equipos y nueva tecnología. 227 00:19:40,920 --> 00:19:42,558 Además, estando fuera de la ciudad así, 228 00:19:42,680 --> 00:19:47,879 al menos no tenemos que llamar a una grúa más para conseguirnos una plaza de aparcamiento. 229 00:19:48,000 --> 00:19:51,151 Sí, sé que a algunos de ustedes no les gusta. El interruptor, pero es halagador. 230 00:19:51,280 --> 00:19:53,157 La tasa de éxito de la Oficina fue demasiado buena, 231 00:19:53,280 --> 00:19:55,999 por eso estamos de vuelta en la corriente principal de la fuerza. 232 00:19:56,120 --> 00:19:58,759 Bueno, todavía tenemos nuestra identidad. 233 00:19:58,880 --> 00:20:03,078 Así que buena suerte, volvamos al trabajo. y gracias a todos. 234 00:20:05,640 --> 00:20:07,312 Ah, otra cosa. 235 00:20:07,440 --> 00:20:10,910 Para aquellos de ustedes que no se han conocido mi nueva secretaria, su nombre es Peggy, 236 00:20:11,040 --> 00:20:14,191 y ella es la prueba viviente ese rango tiene sus privilegios. 237 00:20:14,320 --> 00:20:16,356 Gracias, inspector jefe. 238 00:20:16,480 --> 00:20:17,799 (TODOS APLAUDIENDO) 239 00:20:17,920 --> 00:20:20,229 - ¿Inspector jefe? - Sí, te perdiste el anuncio. 240 00:20:20,360 --> 00:20:22,999 Le han dado otras responsabilidades además de la Mesa. 241 00:20:23,120 --> 00:20:27,432 Entonces todo eso era una tontería, ¿no? Ah, lo entiendo. 242 00:20:28,280 --> 00:20:31,909 Una propuesta de matrimonio, Barney acepta y es ascendido. 243 00:20:32,040 --> 00:20:35,191 y trae consigo una Oficina degradada como parte de su dote. 244 00:20:35,320 --> 00:20:38,869 - Supongo que sí. - Sobre su marca, diría yo. 245 00:20:39,680 --> 00:20:41,796 Si lo han convertido en CI, 246 00:20:41,920 --> 00:20:44,275 quien va a ascender para ocupar su lugar, me pregunto. 247 00:20:44,400 --> 00:20:46,994 Posiblemente nadie. Sigue siendo el jefe de la Oficina. 248 00:20:47,120 --> 00:20:50,590 - Tengo el expediente que pediste sobre Howard Bailey. - Gracias. 249 00:20:51,200 --> 00:20:53,395 - Sí, lo había oído. - Es extremadamente desafortunado. 250 00:20:53,520 --> 00:20:55,556 Estoy seguro de que Jim está haciendo lo mejor que puede. 251 00:20:55,680 --> 00:20:58,240 Pensé que no era prudente llamarlo personalmente. 252 00:20:58,360 --> 00:21:03,229 ahora que tu y yo podemos hablar directo sobre asuntos policiales, si entiendes lo que quiero decir. 253 00:21:03,600 --> 00:21:08,469 - Su comité es puramente consultivo. - Oh, por supuesto, por supuesto, punto tomado. 254 00:21:08,600 --> 00:21:12,434 Pero sólo quería asegurarme de que la señorita Roskin, como importante visitante estadounidense, 255 00:21:12,560 --> 00:21:15,074 recibirá toda la atención. 256 00:21:18,680 --> 00:21:21,990 Bueno, bueno. Esta noche es la noche. 257 00:21:22,640 --> 00:21:24,437 Fuera del mundo de los pubs, hacia el mundo de los clubes. 258 00:21:24,560 --> 00:21:28,189 - Me pregunto cuánto obtuvo por The Royal Barge. - Oh, teníamos una invitación. 259 00:21:28,320 --> 00:21:32,393 Aunque, sinceramente Mi marido pensó que parecía un poco de mala reputación. 260 00:21:32,520 --> 00:21:34,397 Sí, hemos cerrado esa guarida dos veces. 261 00:21:34,520 --> 00:21:36,954 Espero que Lil no tenga La misma clientela que el último propietario. 262 00:21:37,080 --> 00:21:39,150 No estaría muy seguro. 263 00:21:39,280 --> 00:21:43,637 No te molestes en traer esposas y porras, Tenemos todo ese tipo de cosas en el cabaret. 264 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Mira, acabo de tener Charlie Hungerford al teléfono. 265 00:21:46,440 --> 00:21:48,954 - ¿Qué estamos haciendo con el robo del hotel? - ¿Qué le importa eso? 266 00:21:49,080 --> 00:21:51,275 Al parecer, la señorita Roskin es amiga suya. 267 00:21:51,400 --> 00:21:53,277 Ahora que Charlie en el Comité de Ley y Orden... 268 00:21:53,400 --> 00:21:54,594 ¿Charlie? 269 00:21:55,240 --> 00:21:57,959 Dios mío, dos citas impactantes en un día. 270 00:21:58,080 --> 00:21:59,115 ¿Mmm? 271 00:21:59,240 --> 00:22:02,232 Oh, enhorabuena por dar un paso adelante, Barney. 272 00:22:02,360 --> 00:22:05,272 Realmente estás en el carril rápido, ¿no es así? 273 00:22:08,200 --> 00:22:12,478 Eres el único con quien hablo, Howard. Has sido un tipo serio. 274 00:22:13,120 --> 00:22:16,715 Eres el único chico en el mundo ahora quién sabe dónde soy. 275 00:22:17,120 --> 00:22:20,556 ¿Qué dices? Algo de espectáculo, ¿eh? 276 00:22:21,800 --> 00:22:23,995 Espero que recibas bien esta cinta. 277 00:22:25,800 --> 00:22:29,475 Es un trozo de dinamita. Ten cuidado con cómo lo manejas. 278 00:22:30,480 --> 00:22:33,995 Por el amor de Dios, cuida tus pasos, viejo amigo. 279 00:22:34,920 --> 00:22:36,638 Guárdalo para ti. 280 00:22:37,960 --> 00:22:40,110 Estoy esperando tener noticias tuyas. 281 00:22:43,520 --> 00:22:45,909 Está bien Ha habido total seguridad. 282 00:22:46,040 --> 00:22:49,510 las unicas personas que lo saben soy yo y dos chicos de alto nivel en la red. 283 00:22:49,640 --> 00:22:52,234 - Eso es lo que puede ser. ¿Más café? - No, gracias. 284 00:22:52,360 --> 00:22:55,511 - ¿Bien? - No, no sirve. No puedo hacerlo. 285 00:22:56,760 --> 00:22:58,193 Lo siento por Aberlini, 286 00:22:58,320 --> 00:23:01,551 en la medida en que uno puede sentir pena para un ex mafioso. 287 00:23:02,480 --> 00:23:06,109 Pero no, tendrás que olvidarme. He dejado todo este tipo de cosas atrás. 288 00:23:06,240 --> 00:23:08,151 ¿Después del presidente Jamala? 289 00:23:10,800 --> 00:23:11,835 Sí. 290 00:23:13,080 --> 00:23:14,832 Juré por Jamala, no más entrevistas. 291 00:23:14,960 --> 00:23:18,714 Así ha sido, así es como va a quedar. 292 00:23:18,840 --> 00:23:22,150 Vivir aquí en paz y tranquilidad. ha significado mucho para mí. 293 00:23:22,720 --> 00:23:24,438 Soy un hombre cambiado. 294 00:23:25,320 --> 00:23:28,790 Mantenido fuera de la carrera de ratas. Y, sobre todo, estoy cuerdo. 295 00:23:28,920 --> 00:23:30,717 Una vez pensé que me estaba volviendo loco, 296 00:23:30,840 --> 00:23:34,071 hasta que me di cuenta que era el resto del mundo que se estaba volviendo loco. 297 00:23:34,200 --> 00:23:36,316 No has perdido tu toque. 298 00:23:38,440 --> 00:23:41,716 - Lo extraño. - Ni la mitad de lo que te extrañan los espectadores. 299 00:23:44,760 --> 00:23:47,433 - Deberías haber sido entrevistador. - Gracias. 300 00:23:47,560 --> 00:23:49,949 lo tendré en cuenta La próxima vez habrá una revolución en la red. 301 00:23:50,080 --> 00:23:51,798 y estoy buscando una nueva carrera. 302 00:23:51,920 --> 00:23:54,434 - El mismo viejo juego de poder, ¿eh? - Peor. 303 00:23:55,680 --> 00:23:59,275 - ¿Me llevo estas cosas ahora? - Gracias, señora Wallace. 304 00:24:01,280 --> 00:24:05,876 - Me lo quedaré, si se me permite, para las memorias. - Seguro. ¿Estás escribiendo un libro? 305 00:24:06,440 --> 00:24:09,989 - Bueno, no estoy del todo inactivo. - Sí, bueno, es tu cinta. 306 00:24:10,120 --> 00:24:12,953 Tal vez jugarlo de nuevo te hará cambiar de opinión, ¿eh? 307 00:24:13,080 --> 00:24:14,718 (AMBOS RIENDO) 308 00:24:18,400 --> 00:24:21,073 Hiciste lo mejor que pudiste. Puedes decirles eso en Nueva York. 309 00:24:21,200 --> 00:24:22,952 No pudiste persuadirme, 310 00:24:23,080 --> 00:24:26,231 Aberlini no pudo convencerme, entonces tendrás que conseguir a alguien más. 311 00:24:26,360 --> 00:24:29,352 ¿Quién nos va a decir dónde está Aberlini? ¿Tú? 312 00:24:29,840 --> 00:24:30,955 Ciertamente no. 313 00:24:31,080 --> 00:24:35,312 Vamos, Howard. Todos en la red quieren que lo hagas. 314 00:24:35,440 --> 00:24:39,877 Mira, piensa en tu tarifa. La mitad en efectivo, en este mismo momento. 315 00:24:40,000 --> 00:24:42,275 Estos son mis juegos ahora. 316 00:24:42,400 --> 00:24:43,992 - Alguna colección. - Mmm. 317 00:24:44,120 --> 00:24:48,477 Y siempre hay novedades o más bien debería decir mayores, que aparecen. 318 00:24:48,960 --> 00:24:53,317 Ese es Escalado. Originalmente francés del siglo XIX. 319 00:24:53,800 --> 00:24:57,588 - Faites vos jeux, mesdames, messieurs. - ¿Y éste? 320 00:24:57,720 --> 00:25:02,430 Oh, ese es el juego de la palmera del Antiguo Egipto. una especie de serpientes y escaleras primitivas. 321 00:25:02,560 --> 00:25:05,677 - Esos son los dados que tienes en la mano. - Es hermoso. 322 00:25:06,240 --> 00:25:08,834 Oye, mira antes de volver, Déjame invitarte a cenar. 323 00:25:08,960 --> 00:25:11,599 Eres muy recluso, ¿verdad? 324 00:25:12,920 --> 00:25:14,672 Tengo una idea mejor. 325 00:25:59,520 --> 00:26:01,715 (GRITOS DISTANTES) 326 00:26:04,000 --> 00:26:05,991 (gruñidos) 327 00:26:10,440 --> 00:26:11,793 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 328 00:26:13,080 --> 00:26:15,435 - ¿Sí? - Sargento detective Bergerac. 329 00:26:16,400 --> 00:26:20,313 Casi lo esperaba, sargento. Arlene Roskin acaba de irse. 330 00:26:20,440 --> 00:26:23,591 - Ella te encontró entonces, ¿verdad? - (Riéndose) Oh, sí. 331 00:26:23,720 --> 00:26:27,838 Estas damas de Nueva York, ya sabes, Quienes llegan a la cima son muy persistentes. 332 00:26:27,960 --> 00:26:30,474 ♪ Si puedes llegar allí Llegarás a cualquier parte ♪ 333 00:26:30,600 --> 00:26:32,795 Se lo cantan a ellos mismos todas las mañanas en el baño. 334 00:26:32,920 --> 00:26:37,118 - Entonces, ¿estás investigando el robo? - Al menos no se llevaron la cinta. 335 00:26:39,120 --> 00:26:43,159 - ¿Ella te contó sobre esto? - No, pero lo escuché igual. 336 00:26:43,960 --> 00:26:45,757 - Quieres decir que... - ¿Importa? 337 00:26:45,880 --> 00:26:49,668 Soy un oficial de policía. Estoy tratando de reconstruir esto. 338 00:26:51,080 --> 00:26:52,195 Veo. 339 00:26:54,040 --> 00:26:57,635 ¿Crees que le podrían haber robado? por la cinta? 340 00:26:57,760 --> 00:27:00,228 Puede que sea sólo un delito rutinario. 341 00:27:00,360 --> 00:27:03,318 pero tenemos razones para creer que la siguieron desde el aeropuerto. 342 00:27:03,440 --> 00:27:06,671 - Lo que podría significar incluso desde más lejos. - ¿Mafia? 343 00:27:08,000 --> 00:27:12,630 Y si lo es, Tanto ella como usted podrían estar en peligro. 344 00:27:15,760 --> 00:27:18,558 Parece difícil de imaginar aquí, ¿no? 345 00:27:20,240 --> 00:27:22,595 ¿Cómo llegaron a ella tan rápido? 346 00:27:22,720 --> 00:27:25,871 Aberlini señaló algunos de sus personas realmente importantes, ¿no? 347 00:27:26,000 --> 00:27:27,877 Diré que sí. 348 00:27:28,000 --> 00:27:32,232 Todo empezó cuando su hijo Alberto Fue asesinado en Las Vegas. Una traición. 349 00:27:32,840 --> 00:27:34,432 Su hijo lo era todo para él. 350 00:27:34,560 --> 00:27:38,872 Así que cuando decidió vengarse, no sólo cantó, les regaló una ópera. 351 00:27:39,000 --> 00:27:41,753 Resonó en todos los Estados Unidos. 352 00:27:41,880 --> 00:27:44,633 Nombró nombres, jefes de la mafia. 353 00:27:45,440 --> 00:27:47,829 los escándalos en todas las grandes ciudades. 354 00:27:47,960 --> 00:27:52,078 El FBI hizo la mayor redada habían tenido en años. 355 00:27:52,640 --> 00:27:55,996 Las ondas se extendieron por todas partes. Sicilia, Italia. 356 00:27:56,120 --> 00:27:59,192 Oh, sí, es el objetivo número uno. 357 00:27:59,600 --> 00:28:02,194 - ¿Lo entrevistarás otra vez? - Oh, no. 358 00:28:03,520 --> 00:28:07,274 Ni siquiera por el cántaro de oro que ofrecen. No tengo nada que ver con eso. 359 00:28:07,400 --> 00:28:10,233 Envié a la señorita Roskin y a su red a hacer las maletas. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,316 Sólo espero que haya alguna otra explicación. por lo que le pasó a ella. 361 00:28:14,440 --> 00:28:19,116 Echamos un vistazo a nuestros archivos. Cuando dejaste Londres para venir aquí, 362 00:28:19,240 --> 00:28:23,074 Scotland Yard nos aconsejó que había habido una amenaza a su vida. 363 00:28:23,200 --> 00:28:24,474 ¡Oh! 364 00:28:25,800 --> 00:28:29,190 Personalidades de la televisión, ya sabes, reciben correos de odio. 365 00:28:29,560 --> 00:28:31,198 ¿De verdad? 366 00:28:31,320 --> 00:28:35,199 El archivo decía que la amenaza estaba conectada. con un programa que habías hecho 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,276 ¿Sobre un dictador africano? 368 00:28:37,400 --> 00:28:40,790 Esa fue mi última entrevista. Nunca fue mostrado. 369 00:28:41,640 --> 00:28:46,509 No veo que tiene que ver esto El mensaje de Aberlini o el robo de un hotel local. 370 00:28:46,680 --> 00:28:49,069 Es sólo rutina, ya sabes, comprobarlo. 371 00:28:49,200 --> 00:28:50,918 (SONANDO EL TELÉFONO) 372 00:28:53,400 --> 00:28:55,072 PEGGY: ¿Puedo hablar con Sargento Bergerac, ¿por favor? 373 00:28:55,200 --> 00:28:57,555 - Es para ti. - Bergerac. 374 00:28:58,240 --> 00:29:02,279 Aquí Peggy Masters, sargento. El inspector jefe Crozier pensó que usted debería saberlo. 375 00:29:02,400 --> 00:29:04,834 la propiedad de la mujer americana ha sido recuperado. 376 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Tres copias de estos, por favor, Peggy. 377 00:29:07,240 --> 00:29:11,916 Arrojado en una playa. Están todos vacíos Por supuesto, pero será necesario identificarlos. 378 00:29:15,760 --> 00:29:16,875 Hola. 379 00:29:19,120 --> 00:29:21,873 - ¿Podrías poner esto en la caja fuerte, por favor? - ¿Le doy un recibo, señora? 380 00:29:22,000 --> 00:29:26,949 Sí, eso sería bueno. Hay 100.000 libras allí. Adelante, cuéntalo si quieres. 381 00:29:27,080 --> 00:29:29,389 Necesitarás protección policial con una cantidad así. 382 00:29:29,520 --> 00:29:32,671 - Hola, sargento. - Aquí estoy, preocupado por una hipoteca, 383 00:29:32,800 --> 00:29:35,234 y puedes recaudar esa cantidad de efectivo sin siquiera cédula de identidad. 384 00:29:35,360 --> 00:29:38,989 Llamé a Nueva York y me transfirieron el dinero. junto con mi descripción. 385 00:29:39,120 --> 00:29:43,033 Y ahora, supongo que con la curiosidad de un verdadero policía, querrás saber para qué sirve. 386 00:29:43,160 --> 00:29:46,470 Jersey es muy discreta con los billetes de banco. Tiene que serlo. 387 00:29:46,600 --> 00:29:49,831 Le pediré al gerente que revise esto. Y emita un recibo oficial, señora. 388 00:29:49,960 --> 00:29:51,473 Gracias. 389 00:29:51,600 --> 00:29:53,272 - Tengo un recibo para ti. - ¿Sí? 390 00:29:53,400 --> 00:29:54,674 Por aquí. 391 00:29:55,960 --> 00:29:59,191 - ¿Recuperaste mis cosas? - No del todo. Están todos vacíos, pero ¿son tuyos? 392 00:29:59,320 --> 00:30:00,514 Sí, seguro que lo son. 393 00:30:00,640 --> 00:30:03,313 - Los retendremos para pruebas forenses. - Bueno. 394 00:30:03,440 --> 00:30:06,159 - ¿Recibiste al hijo de puta que lastimó al niño? - Todavía no, no. 395 00:30:06,280 --> 00:30:09,317 - Se saltó la isla, ¿eh? - De alguna manera lo dudo. 396 00:30:09,440 --> 00:30:10,793 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 397 00:30:10,920 --> 00:30:14,356 Bueno, comencemos con el dinero. en la caja fuerte, ¿de acuerdo? 398 00:30:14,480 --> 00:30:18,871 - Cada hombre tiene su precio, ¿no? - ¿De qué diablos estás hablando? 399 00:30:19,000 --> 00:30:23,232 - Conseguir que Howard Bailey regrese. - Eso no es asunto de la policía. 400 00:30:23,360 --> 00:30:26,079 Él te echó, y no creo que el dinero le tiente. 401 00:30:26,200 --> 00:30:28,236 ¿Qué estás, trabajando para una red rival? 402 00:30:28,360 --> 00:30:31,477 - Podrías hacer que te maten, ¿lo sabías? - ¿Cómo? 403 00:30:31,600 --> 00:30:34,068 Escuché la cinta de Aberlini aquí. Antes de ir a Bailey's. 404 00:30:34,200 --> 00:30:36,760 - Bastardo, eso no es legal. - Muy probablemente. 405 00:30:36,880 --> 00:30:40,668 Pero te lo advierto como le advertí a él, Esto podría ser más que un simple robo. 406 00:30:40,800 --> 00:30:42,916 Podría haber dinero de la mafia en ello. 407 00:30:43,040 --> 00:30:46,794 Ahora entienda esto bien, sargento. Estoy tratando de lograr el acuerdo más importante de mi carrera. 408 00:30:46,920 --> 00:30:51,118 y no lo voy a perder porque de las locas sospechas de un grupo de policías paletos. 409 00:30:51,240 --> 00:30:55,438 Así que te quedas con tu trabajo de rutina. y mantente fuera de mis asuntos. 410 00:31:04,640 --> 00:31:07,837 SUSAN: La cocina necesita un poco de trabajo. Aunque es bastante espacioso. 411 00:31:07,960 --> 00:31:10,428 JIM: Es el doble de grande que el que tengo. 412 00:31:10,560 --> 00:31:14,678 El resto se encuentra en bastante buen estado decorativo. Es un piso muy soleado. 413 00:31:15,400 --> 00:31:18,790 - ¿Hasta dónde bajaría el vendedor? - Oh, un par de miles, tal vez. 414 00:31:18,920 --> 00:31:22,708 - Todavía está un poco fuera de mi alcance. - Podrías probar una oferta. 415 00:31:22,840 --> 00:31:26,719 - No obtendrás una mejor vista por el precio. - Sí, estoy seguro. 416 00:31:27,800 --> 00:31:32,954 Bueno, es el más bonito de los que me mostraste. Es una pena que sea tan caro, ¿no? 417 00:31:33,080 --> 00:31:35,958 Podría haber sido diferente si me hubieran hecho inspector. 418 00:31:36,080 --> 00:31:38,878 Todavía tenemos un par más por ver. 419 00:31:41,560 --> 00:31:44,757 - Trabajas hasta tarde, ¿no? - Ah, no me importa. 420 00:31:45,400 --> 00:31:47,709 Difícil de complacer, ¿no? 421 00:31:47,840 --> 00:31:51,310 Te digo qué. ¿Por qué no dejamos de verlo esta noche? 422 00:31:51,440 --> 00:31:53,908 ¿Qué te apetece una cena con champán? 423 00:31:57,640 --> 00:32:00,029 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SALÓN) 424 00:32:18,240 --> 00:32:24,076 - Entonces lo eres, Charlie. Para ti una añada especial. - Oh, Dios te bendiga, Lil. Oh, Dios te bendiga. 425 00:32:24,880 --> 00:32:27,155 Bueno, ahora, este pequeño hacer Debe hacerte retroceder un poco, ¿eh? 426 00:32:27,280 --> 00:32:29,475 No tanto yo como mi patrocinador. 427 00:32:29,600 --> 00:32:35,072 Ah, sí. Alain Lambert, ¿verdad? ese pequeño ¿El tipo ranita que dirige Brittany Casinos Group? 428 00:32:35,200 --> 00:32:39,034 Hay un rumor sobre las leyes de juego de Jersey. podría cambiar algún día pronto. 429 00:32:39,160 --> 00:32:42,118 Si es así, lo convertiremos en el primer casino. 430 00:32:44,480 --> 00:32:47,677 Espero que no estés tratando de sobornarme. como miembro de nuestro Parlamento. 431 00:32:47,800 --> 00:32:50,633 ¿Haría yo algo así, Charlie? 432 00:32:55,720 --> 00:32:58,837 - Ah, Jim. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. - Hola, Lil. 433 00:32:58,960 --> 00:33:02,555 - Esta es Susan Young. - Hola, Susana. Déjame buscarte una mesa. 434 00:33:10,480 --> 00:33:14,268 - ¿Nueva novia? Ella es bonita. - ¿Nuevo novio? El es bonito. 435 00:33:24,880 --> 00:33:27,838 - ¿Quién era ese? - ¿Mmm? Oh, era Deborah, mi ex esposa. 436 00:33:27,960 --> 00:33:30,679 Oh, fuerte olor a dinero viniendo de esa dirección. 437 00:33:30,800 --> 00:33:34,873 - Los agentes inmobiliarios lo saben, ¿verdad? - De hecho, todo el lugar apesta a eso. 438 00:33:35,000 --> 00:33:39,949 ¿Recuerdas a Howard Bailey? Él está por allí. Le vendimos su casa el año pasado. 439 00:33:40,640 --> 00:33:44,235 - Oh, estamos en buena compañía, ¿no? - Lo compró con el visto bueno, el contenido, todo. 440 00:33:44,360 --> 00:33:45,952 (TODOS APLAUDIENDO) 441 00:33:47,000 --> 00:33:49,150 (JUGAN FANFARRIA) 442 00:33:54,440 --> 00:33:58,513 Damas y caballeros, Espero que todos estéis disfrutando. 443 00:33:58,640 --> 00:34:00,517 (Multitud aclamando) 444 00:34:00,640 --> 00:34:02,153 No habrá discursos esta noche. 445 00:34:02,280 --> 00:34:03,395 (MULTITUD GIMIENDO) 446 00:34:03,520 --> 00:34:08,514 Excepto para decir gracias por venir, y es encantador ver tantas caras conocidas. 447 00:34:09,480 --> 00:34:12,074 Quiero decir, muy conocido en The Royal Barge. 448 00:34:15,080 --> 00:34:17,150 Y ahora es el momento del cabaret. 449 00:34:17,280 --> 00:34:21,990 Y me gustaría presentarles el primero de Varios buenos artistas tenemos para entretenerte. 450 00:34:22,120 --> 00:34:26,910 ¿Podrías darnos una gran bienvenida? a la chica local con una voz plateada, 451 00:34:27,040 --> 00:34:28,473 Harriet Joven. 452 00:34:40,560 --> 00:34:44,519 ♪ Recuerdos 453 00:34:44,640 --> 00:34:50,317 ♪ Como los rincones de mi mente. 454 00:34:50,440 --> 00:34:56,072 ♪ Recuerdos brumosos color agua 455 00:34:56,200 --> 00:35:01,797 ♪ De la forma en que éramos 456 00:35:02,600 --> 00:35:07,037 ♪ Imágenes dispersas 457 00:35:07,160 --> 00:35:12,598 ♪ De las sonrisas que dejamos atrás 458 00:35:13,160 --> 00:35:18,359 ♪ Sonrisas que nos dimos el uno al otro 459 00:35:18,480 --> 00:35:23,713 ♪ De la forma en que éramos 460 00:35:26,040 --> 00:35:31,319 ♪ ¿Será que entonces todo era tan sencillo? 461 00:35:31,440 --> 00:35:37,310 ♪ ¿O el tiempo ha reescrito cada línea? 462 00:35:37,440 --> 00:35:41,831 ♪ Y si tuviéramos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo 463 00:35:41,960 --> 00:35:45,669 ¡Maldita sea! podría haberlo sabido ese artilugio funcionaría bien. 464 00:35:45,800 --> 00:35:49,031 - ¡La buena Lil, apuesto a que lo consiguió barato! - ¡Shh! 465 00:35:49,160 --> 00:35:51,993 ♪ Recuerdos 466 00:35:52,120 --> 00:35:57,035 ♪ Puede ser hermoso y aún 467 00:35:57,920 --> 00:36:03,358 ♪ ¿Qué es demasiado doloroso para recordar? 468 00:36:03,480 --> 00:36:09,510 ♪ Simplemente elegimos olvidar 469 00:36:10,800 --> 00:36:14,315 ♪ Pero es la risa 470 00:36:14,440 --> 00:36:19,673 ♪ Lo recordaremos 471 00:36:19,800 --> 00:36:24,590 ♪ Cada vez que recordamos 472 00:36:26,520 --> 00:36:31,469 ♪ La forma en que éramos 473 00:36:33,240 --> 00:36:37,995 ♪ Recuerda ♪ 474 00:36:40,240 --> 00:36:42,356 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 475 00:36:59,360 --> 00:37:01,078 Buenas noches, señorita Roskin. 476 00:37:01,200 --> 00:37:04,636 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Eran fotogramas de la película Jamala. 477 00:37:04,760 --> 00:37:07,035 Se suponía que había sido destruido. con la película por completo. 478 00:37:07,160 --> 00:37:08,434 Su empresa juró que lo habían hecho. 479 00:37:08,560 --> 00:37:10,835 Howard, estoy tan sorprendido como tú. créeme. 480 00:37:10,960 --> 00:37:12,518 ¿Quién podría haber sabido que estaríamos en ese club? 481 00:37:12,640 --> 00:37:15,518 - Quizás Bergerac tenga razón. Estamos siendo observados. - Y estoy siendo trabajado en mí. 482 00:37:15,640 --> 00:37:18,074 Su idea de una advertencia. 483 00:37:18,200 --> 00:37:19,713 Bueno, sólo hay una manera de solucionarlo. 484 00:37:19,840 --> 00:37:22,877 No hay posibilidad posible de la entrevista. Es hora de que abandones la isla. 485 00:37:23,000 --> 00:37:25,514 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Llamar a la mafia y decirles que no se preocupen? 486 00:37:25,640 --> 00:37:30,191 No me importa qué diablos hagas, sólo déjame en paz. Vuelve a Nueva York. 487 00:37:57,880 --> 00:38:01,316 No hemos llegado a ninguna parte en todo esto. ¿Dices que Bailey se niega a ayudar más? 488 00:38:01,440 --> 00:38:04,432 Bueno, tiene miedo. Vino a Jersey para alejarse de todo. 489 00:38:04,560 --> 00:38:08,269 Primero la mujer americana, ahora parece lo están apoyando desde otra dirección. 490 00:38:08,400 --> 00:38:10,516 - Sí, vigilaremos discretamente la casa. - Bien. 491 00:38:10,640 --> 00:38:14,474 Con la nueva creación de la Oficina aquí, tenemos que estar aún más alerta. 492 00:38:14,600 --> 00:38:15,874 Sí, señor. 493 00:38:17,360 --> 00:38:19,157 Inspector jefe, señor. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,670 Jim, revisé el vuelo de Arlene Roskin. las 11:10 desde Gatwick. 495 00:38:23,800 --> 00:38:26,917 Allí está ella en el plano de asientos junto a Hungerford. 496 00:38:27,040 --> 00:38:30,794 Había otro americano en el vuelo. nombre de Percotti, estaba sentado allí. 497 00:38:30,920 --> 00:38:34,230 - Eso es aferrarse a un clavo ardiendo, ¿no? - Bueno, tal vez, pero tengo la computadora de la aerolínea. 498 00:38:34,360 --> 00:38:37,909 para llevarnos aún más atrás en vuelos transatlánticos, ¿y adivina qué? 499 00:38:38,040 --> 00:38:43,558 Este tipo, Percotti, se sentó junto a la señorita Roskin. todo el camino desde Nueva York hasta Londres. 500 00:38:43,680 --> 00:38:47,434 Sus reservas fueron realizadas por los mismos agentes de viajes de Manhattan. 501 00:38:49,000 --> 00:38:52,549 Bailey está asustada, Joe. y no está interesado en el dinero. 502 00:38:52,680 --> 00:38:56,275 - Siempre dije que el tipo era raro. - Está bien, cálmate. 503 00:38:56,400 --> 00:38:59,358 Necesitamos algo de este dinero para pagar a nuestros amigos franceses por este palacio de ginebra. 504 00:38:59,480 --> 00:39:01,516 ¿Por qué alquilar un barco? 505 00:39:01,640 --> 00:39:05,235 Porque tan pronto como terminemos, Estamos limpios de la isla. 506 00:39:05,360 --> 00:39:08,636 Los métodos de mano dura de Dino lo hemos hecho necesario al menos. 507 00:39:08,760 --> 00:39:11,433 - Mira, hago lo que me dijiste, nada más. - Tonto. 508 00:39:11,560 --> 00:39:13,278 - ¡Mira, nadie me llama así! - ¿Oh sí? 509 00:39:13,400 --> 00:39:17,234 ¡Está bien, está bien, está bien! Déjalo enfriar. Tenemos trabajo que hacer. 510 00:39:18,960 --> 00:39:23,715 Vamos a resolverlo. Howard Bailey no lo hará la entrevista, no aceptará el dinero. 511 00:39:23,840 --> 00:39:29,710 No se pondrá en contacto con Aberlini. Pero sabemos como llegar al señor Bailey con esa película africana. 512 00:39:29,840 --> 00:39:33,913 Ahora son tácticas diferentes. Vin, creo que es hora de un bis. 513 00:39:34,040 --> 00:39:38,830 - ¿Quieres que haga otra cinta de Aberlini? - No. Esta vez no. 514 00:39:55,480 --> 00:39:59,314 El robo de sus credenciales obviamente estaba amañado. 515 00:39:59,440 --> 00:40:00,953 Llamé a la compañía de televisión estadounidense. 516 00:40:01,080 --> 00:40:04,390 y aparentemente nunca han oído de la señorita Arlene Roskin. 517 00:40:04,520 --> 00:40:07,432 Bueno, no sé nada sobre eso, ¿entiendes? 518 00:40:07,560 --> 00:40:10,996 Sin embargo, ayer sacó £100.000 de su banco. 519 00:40:11,120 --> 00:40:14,908 - Correcto. - Entonces, ¿de dónde vino? 520 00:40:15,040 --> 00:40:18,237 Tenemos que ser ultra discretos. sobre las fuentes de dinero extranjero. 521 00:40:18,360 --> 00:40:22,319 No, no lo haces. No si son fuentes criminales. 522 00:40:34,080 --> 00:40:38,756 Los fondos fueron puestos a disposición de la cuenta de Nueva York de una empresa comercial, 523 00:40:38,880 --> 00:40:42,634 - Alpha Internacional de Brooklyn. - Eso suena más bien. 524 00:40:42,760 --> 00:40:45,194 - ¿Cómo qué? - Dinero mafioso. 525 00:40:45,320 --> 00:40:49,552 - ¿En realidad? El dinero es sólo dinero para nosotros. - Ah, estoy seguro. 526 00:40:50,440 --> 00:40:53,477 Sin embargo, hay una cosa que puedo decirte: 527 00:40:54,640 --> 00:40:57,552 te equivocaste de nombre. Bueno, un poco. 528 00:40:57,680 --> 00:41:03,471 Ella mostró su pasaporte. Pero el nombre no era Roskin, sino Roscone. 529 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Eso es italiano, ¿no? 530 00:41:07,480 --> 00:41:09,755 Ella era mafiosa todo el tiempo. ¿Eso es lo que estás diciendo? 531 00:41:09,880 --> 00:41:13,156 Estoy diciendo que todo el asunto Fue una estratagema para engañar a Howard Bailey. 532 00:41:13,280 --> 00:41:18,195 - Y nosotros. ¿Qué pasa con el mensaje grabado de Aberlini? - Supongo que eso también fue falso. 533 00:41:18,360 --> 00:41:21,352 Pero Bailey sabe dónde está Aberlini. y eso es lo que querían. 534 00:41:21,480 --> 00:41:22,515 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 535 00:41:22,640 --> 00:41:26,189 PEGGY: Disculpe, señor, El agente Goddard se presenta. 536 00:41:27,680 --> 00:41:30,114 - Báculo aquí. - El coche se detuvo hace un momento. 537 00:41:30,240 --> 00:41:33,789 - Tres tipos y una mujer. Encima. - Descríbelos. Cambio. 538 00:41:37,080 --> 00:41:39,514 Sólo puedo ver uno de ellos claramente. 539 00:41:41,440 --> 00:41:43,078 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 540 00:41:43,840 --> 00:41:44,875 ¿Sí? 541 00:41:45,000 --> 00:41:49,198 Soy el señor Mercier. Llamé antes por una antigüedad. 542 00:41:49,320 --> 00:41:51,038 El carrusel. Sí, claro. 543 00:41:55,560 --> 00:41:57,516 No sé lo que se dijo, pero Bailey los está dejando entrar. Cambio. 544 00:41:57,640 --> 00:41:58,914 Podrían ser Roscone y su amigo ladrón. 545 00:41:59,040 --> 00:42:01,270 Por el sonido de esas descripciones, podría ser casi cualquiera. 546 00:42:01,400 --> 00:42:03,550 No creo que Bailey nos lo agradeciera. por irrumpir en la reunión 547 00:42:03,680 --> 00:42:07,992 del Club de lectura de Jersey. Mantente alerta. El sargento Bergerac está en camino. 548 00:42:11,320 --> 00:42:14,073 - ¿Qué es esto? - Señor Bailey, deberíamos hablar. 549 00:42:14,200 --> 00:42:17,476 Howard, este es Joe Conte. Dino Percotti y Vinnie Marchetta. 550 00:42:17,600 --> 00:42:20,990 - No es necesario explicar quiénes son. ¿Y tú? - Me temo que sí. 551 00:42:21,920 --> 00:42:23,433 Felicitaciones, muy convincente. 552 00:42:23,560 --> 00:42:25,073 No demasiado difícil. Solía ​​​​trabajar para una de las redes. 553 00:42:25,200 --> 00:42:27,236 Verá, señor Bailey, Si hubieras aceptado hacer la entrevista, 554 00:42:27,360 --> 00:42:29,271 - Nos habrías llevado a Tony Aberlini. - Mmm. 555 00:42:29,400 --> 00:42:31,960 Ahora debemos intentar convencerte. alguna otra manera. 556 00:42:32,080 --> 00:42:33,991 ¡Esperar! ¡Oye, míralo! 557 00:42:40,160 --> 00:42:44,358 - No encontrarás a Aberlini a través de mí. - Demasiados escrúpulos, Howard, ese es tu problema. 558 00:42:44,480 --> 00:42:46,038 Muy lindo. 559 00:42:50,680 --> 00:42:54,514 - Muy tonto. - Cuida cómo juegas con eso, es frágil. 560 00:43:01,600 --> 00:43:05,479 - ¿De dónde sacaste este idiota? - SEÑORA WALLACE: ¡Señor Bailey! 561 00:43:06,360 --> 00:43:09,955 Sr. Bailey, ¿me necesitará? mañana a primera hora porque yo... 562 00:43:10,800 --> 00:43:13,439 Está bien, señora Wallace. 563 00:43:13,560 --> 00:43:16,836 Esta es mi ama de llaves. Sólo tiene que recoger a sus hijos. 564 00:43:17,000 --> 00:43:20,151 - Ah, creo que no. ¿De qué manera? - Por ahí. 565 00:43:34,760 --> 00:43:38,833 - Siéntate, por favor. Pónganse cómodos. - Muchas gracias. 566 00:43:40,120 --> 00:43:44,033 Sea sensato. ¿Realmente te importa? ¿Conseguiremos a Aberlini o no? 567 00:43:44,160 --> 00:43:47,994 - No voy a comprarle. - Compró los de su propia especie. 568 00:43:48,800 --> 00:43:51,189 Es un hombre valiente. ¿Se está muriendo, por cierto? 569 00:43:51,320 --> 00:43:54,437 Howard, es igual de despiadado. como cualquier otra persona de la hermandad. 570 00:43:54,560 --> 00:43:57,472 La valentía significa mucho para usted, señor Bailey, ¿eh? 571 00:43:57,600 --> 00:44:01,878 Quiero decir, no querrías que el mundo lo supiera. la verdad sobre ti, ¿verdad? 572 00:44:02,880 --> 00:44:07,032 He oído que sudaste mucho cuando Dino mostró el trailer de esto en el club. 573 00:44:07,160 --> 00:44:11,039 ¿Por qué no disfrutamos del resto? de la nauseabunda historia? Darse tono. 574 00:44:23,720 --> 00:44:25,915 - ¿Ningún cambio? - Nadie entra ni sale. 575 00:44:26,040 --> 00:44:28,759 Esa es Bailey, el ama de llaves. y cuatro invitados no identificados. 576 00:44:28,880 --> 00:44:30,154 Sí. 577 00:44:30,280 --> 00:44:32,077 - ¿Shin sobre la pared? - Difícilmente. 578 00:44:32,200 --> 00:44:34,316 Tiene un sistema de alarma y esa valla está electrificada. 579 00:44:35,880 --> 00:44:37,438 (HOMBRE GIMIENDO EN LA TV) 580 00:44:37,560 --> 00:44:42,076 Él preparó ese pelotón de fusilamiento para ti, ¿no? No hiciste nada para detenerlo. 581 00:44:45,840 --> 00:44:49,594 - ¿Cómo podría? - Oh, ni siquiera lo intentaste. 582 00:44:49,720 --> 00:44:53,076 Ni siquiera le ordenaste a tu camarógrafo que se detuviera. 583 00:44:53,200 --> 00:44:56,829 Nuestro héroe televisivo. Hombre del pueblo. 584 00:44:58,120 --> 00:45:03,114 Demasiado asustado por su propio pellejo. Ahí estás. Fíjate bien. 585 00:45:04,640 --> 00:45:08,030 Dos jóvenes mercenarios ejecutados para tu entretenimiento. 586 00:45:10,840 --> 00:45:12,432 (GRITANDO EN LA TV) 587 00:45:13,200 --> 00:45:16,954 HOMBRE EN LA TV: ¡Escuadrón, gire a la derecha! Mariscal. 588 00:45:17,320 --> 00:45:21,950 Los padres de uno de esos chicos blancos. Amenazó con matarte, ¿es así? 589 00:45:22,440 --> 00:45:24,078 Basta, ¿quieres? 590 00:45:25,080 --> 00:45:29,198 Dinos dónde encontrar a Tony Aberlini y la película es tuya. 591 00:45:30,400 --> 00:45:34,188 De lo contrario, hay mucho de chismosos a quienes les encantaría tenerlo. 592 00:45:34,600 --> 00:45:37,068 Lo harían mucho más público que anoche. 593 00:45:37,200 --> 00:45:41,352 Incluso tu Reina, que te dio esa OBE, ella podría verlo. 594 00:45:42,880 --> 00:45:44,677 Haz lo que él dice. 595 00:45:50,040 --> 00:45:52,918 No. Puedes hacer lo que quieras con la película. 596 00:46:02,360 --> 00:46:05,716 En ese caso no nos dejas alternativa. sino utilizar otros métodos. 597 00:46:05,840 --> 00:46:07,068 (ZUMBIDO) 598 00:46:09,040 --> 00:46:10,758 Tú. Contéstalo. 599 00:46:14,560 --> 00:46:15,879 Sea natural. 600 00:46:16,880 --> 00:46:20,395 - ¿Sí? - Sargento Bergerac, que vea al señor Bailey, por favor. 601 00:46:21,640 --> 00:46:23,278 Haz que se vaya. 602 00:46:24,520 --> 00:46:26,351 Me temo que eso no es posible. 603 00:46:26,480 --> 00:46:30,189 - Dile que solo quiero preguntar... - Él no está aquí. Ha salido. 604 00:46:30,320 --> 00:46:35,075 - ¿Quizás podría esperar? - Lo siento. No tengo permitido dejar entrar a nadie. 605 00:46:36,000 --> 00:46:37,797 ¿Hay algún mensaje? 606 00:46:38,880 --> 00:46:41,633 No, sólo dile que llamé. ¿Lo harías? 607 00:46:52,920 --> 00:46:55,070 Mira, no estoy convencido Esta es una situación de rehenes. 608 00:46:55,200 --> 00:46:57,031 Bueno, incluso si no lo es, ¿Qué tenemos que perder? 609 00:46:57,160 --> 00:46:58,798 Tienes más que perder que yo. por supuesto. 610 00:46:58,920 --> 00:47:01,229 Mira, sé discreto aquí. No queremos a todos los Tom, Dick y Harry 611 00:47:01,360 --> 00:47:03,999 sabiendo lo que estamos buscando, ¿verdad? 612 00:47:04,400 --> 00:47:06,516 SUSAN: Este es el invernadero. 613 00:47:08,320 --> 00:47:12,598 Esta es la elevación frontal tomada desde el césped. Eso está mirando al sur. 614 00:47:16,400 --> 00:47:19,995 Esa es la nueva extensión. Eso está en la esquina sureste. 615 00:47:21,880 --> 00:47:24,917 Ahora, al fondo, hay un patio muy grande. 616 00:47:27,920 --> 00:47:31,595 Oye, mantenlo ahí. Enróllalo hacia atrás. Eso es todo. Ahora juega. 617 00:47:36,320 --> 00:47:38,311 Sí, sostén ese marco. 618 00:47:38,440 --> 00:47:42,069 - ¿Qué es eso? ¿Eso es una puerta? - Da acceso a la sala de calderas. 619 00:47:42,200 --> 00:47:44,760 ¿Puedes llegar desde allí? hasta el resto de la casa? 620 00:47:44,880 --> 00:47:50,193 Sí, si no recuerdo mal... Sí, a través de la bodega, 621 00:47:53,640 --> 00:47:55,278 subiendo las escaleras 622 00:47:57,200 --> 00:47:59,156 y estás en el pasillo. 623 00:47:59,720 --> 00:48:02,029 ¿Podemos traer a uno de los chicos de la empresa de seguridad? para abrir la puerta? 624 00:48:02,160 --> 00:48:04,799 Y entramos como gangbusters encontrar un círculo de lectura de la Biblia? 625 00:48:04,920 --> 00:48:08,151 Me imagino lo que tu ex suegro qué harían con eso, por no hablar de la prensa. 626 00:48:08,280 --> 00:48:09,872 (PITIDO DE RADIO) 627 00:48:10,360 --> 00:48:11,429 Báculo. 628 00:48:11,560 --> 00:48:14,472 PEGGY: DC Goddard informa Escucho disparos, señor. Cambio. 629 00:48:14,600 --> 00:48:16,033 Bien, estamos en camino. 630 00:48:19,720 --> 00:48:23,713 - Jesús, Joe, ¿por qué no cuelgas un cartel? - Sólo llamo la atención de Howard. 631 00:48:23,840 --> 00:48:24,909 Ve a buscar al ama de llaves. 632 00:48:25,040 --> 00:48:28,271 - ¡Ahora espera un maldito minuto! - Dije, llama al ama de llaves. 633 00:48:28,400 --> 00:48:32,109 - Te divertirás mucho con esto, Howard. - ¡Lo dice en serio! 634 00:48:32,240 --> 00:48:35,277 Oh, Howard lo sabe, ¿no es así, Howard? 635 00:48:35,400 --> 00:48:38,710 Lo pensará muy seriamente. 636 00:50:16,360 --> 00:50:19,477 - ¿Qué ocurre? - Maldita cosa está cerrada, ¿no? 637 00:50:20,920 --> 00:50:22,239 En silencio. 638 00:50:23,600 --> 00:50:28,116 - ¡No! - ¡Basta, basta! ¡Haz que lo detenga! 639 00:50:28,240 --> 00:50:30,959 Cuéntanos lo que queremos saber y se acabó. 640 00:50:31,080 --> 00:50:34,117 Y esta vez puedes hacerlo sin ningún riesgo para ti mismo. 641 00:50:34,240 --> 00:50:36,800 - SEÑORA WALLACE: Oh, no. ¡No! - Dino, dispárale. 642 00:50:36,920 --> 00:50:38,592 (GRITANDO) 643 00:50:38,720 --> 00:50:41,792 ¡Espera! Me pareció oír algo. 644 00:50:42,760 --> 00:50:44,352 Vinnie, ve a comprobarlo. 645 00:50:50,400 --> 00:50:52,152 (SUsurrando) En silencio. 646 00:51:03,120 --> 00:51:05,076 (VIDRIO ROMPIENDO) 647 00:51:10,920 --> 00:51:14,117 Oh, fantástico. Muy bien, y juntos. 648 00:51:15,280 --> 00:51:19,319 - ¡Hay un equipo de policías afuera! - ¡Todos arriba! ¡Vamos, muévete! 649 00:51:28,560 --> 00:51:30,710 ¡Policía, suelten sus armas! ¡No! 650 00:51:42,880 --> 00:51:45,235 Me voy de aquí con ella. 651 00:51:46,320 --> 00:51:49,278 Tú disparas y ella lo consigue primero. 652 00:52:24,200 --> 00:52:25,474 Disculpe. 653 00:52:29,480 --> 00:52:32,313 - ¿Estás bien? - Bien. 654 00:52:32,440 --> 00:52:36,558 Bueno, gracias por tu ayuda. Fue un movimiento muy valiente el que hiciste. 655 00:52:36,680 --> 00:52:38,636 Gracias, sargento.